Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 14]
Bailong.
Where is Weite?
What's wrong?
Weite has left.
What are you saying?
Weite left.
Caiyi, does he have any other phone numbers?
Did he see you before he left? Did he say anything?
I'm sorry.
Weite, why would he leave?
When I woke up, I didn't see him.
He didn't pick up my calls or message me back.
How about we go ask Coach?
No, not yet.
He hasn't said anything to us, so Coach wouldn't know, either.
What do we do then?
Don't worry. Don't worry.
How about this? I'll go confirm it.
Okay, okay.
Bailong.
Well...
What's the matter?
Did Weite come to get his training schedule?
Weite?
No, he hasn't.
Is there something wrong?
No, nothing. I told him to get it for me.
But I thought about it and thought I should get it myself.
Here you go.
What's wrong? Is there anything else?
No, nothing.
I'll go and start training.
Oh, okay.
Wait, Bailong.
I have decided to let you and Weite do the Men's Synchronization Dive.
Weite has made good progress on his turn.
I hope the two of you can work harder
and make it better, okay?
Sure.
Okay. No problem, Coach.
Now you can go.
Who is it?
- Caiyi? - Jeff.
- What's wrong? - Is Weite here?
No, he's not.
Then, did you see him last night?
I didn't, so I have no idea.
Banzhong, have you seen him?
Weite? What about him? I don't know.
Oh yeah, isn't Weite always training in the gym?
Think about it! Think carefully.
Does he have any other contact details?
We're here!
Hello.
Who are you looking for?
You are...
I live here.
Nice to meet you.
Song, why didn't you wait for me?
- Hi, Auntie. - How come you're here?
Where is Weite?
When did that happen?
Last night before we went to sleep, he was still here.
But I don't exactly know when he left.
He doesn't know anyone here. Where could he go?
Auntie...
I don't know what caused this.
But maybe I pressured him too much to train.
Well, in my opinion,
this boy Weite has always known what he was doing,
and he was on the national team before.
So, he wouldn't have left due to hard training.
Maybe, he is tired.
He probably went out to relax. He might even show up soon.
But he won't pick up his phone.
I'm really worried about him.
Look. Weite was with him last night.
24 hours haven't passed yet.
Even if we went to the police, they'll tell us to wait, too.
Don't worry. Maybe we'll hear from him soon. Right?
Where could he have gone?
I can't believe I've been spending money on you since we were little.
So...
- Of course, you can count on me. - What are you talking about?
I'm broke.
Just remember to pay me back.
Turn it off.
Hi, two cokes, please.
My hair is a mess.
Thank you.
- You are always taking advantage of me. - Forget it.
Do you know where my father is?
I can't say I do for sure.
What? Not sure?
I flew all this way and you're saying, you're not sure?
I told you to wait until I find out more about it.
But you insisted on coming back.
I need to meet him...
and sort things out.
You must be very careful.
Those gangsters, they're not bluffing.
All right.
Then tell me...
how did you
find out about him?
Just listen to what I have to tell you.
I know gangsters.
Yeah, the godfather of gangs. Did you find out about him?
Keep a low profile.
Caiyi.
Weite's family didn't even know he left, either.
It might be more serious than we think.
Bailong, what do we do?
His phone is out of service, so we can't get in touch with him.
So he must be somewhere familiar.
Familiar?
Bangkok?
That's right. Bangkok.
Haoran.
The competition...
I'll leave it to you and Blockhead.
What do you mean?
I don't mean anything.
I mean, you should be Bailong's partner.
Is this what you wanted to tell me?
I've already told you. I want to play fair.
I want to challenge you to a fair match.
I'm not just handing it to you.
Okay, I'll put it this way.
I... need to go back.
Go back? Go back to where?
You're too nervous.
Relax and take care of Bailong.
Don't miss me too much.
Weite,
are you being serious?
Why didn't you tell me earlier?
Because we weren't sure about it before.
What about now?
We think Weite has gone back to Thailand.
Thailand?
This is ridiculous. First, he got into a fight. Now, he is missing.
Coach, Weite must be dealing with something really important. Otherwise, he wouldn't...
You're still finding excuses for him?
Coach, then what should we do about the competition?
If he has decided to leave, it won't help when he comes back.
Then, we're lacking candidates right now.
You just keep practicing. Don't think about this.
But Weite...
I will figure it out.
You! If you hide something from me again, I won't help you anymore!
Get up! Get up!
I've prepared everything for you. Pick some.
Pick what?
- Plan ahead. - Where are we going?
When doing business, keep your eyes and ears open.
Where are we going?
First, you need to check this out.
Who do you want to kill?
What?
Wear this.
You don't know where they'll attack you.
You know. Upstairs. Downstairs.
Outside the window. Those could be potential enemies.
Will you die if I shoot you?
- Don't mess up. - Sorry. - But I was right, right?
Guns in these books. Which one do you want?
I'll save money for three months and I'll rent it out to you for a day.
Don't make it harder.
This is what I want! What's that for?
You sure you want this?
All right.
Don't make a fool of yourself.
It doesn't help to be a good guy.
He left just like that?
Well, why didn't I realize
he was being a little weird the night before?
How was he weird?
He went to Harbor City College and apologized alone.
That is not like Weite's style.
And he came to me at night
and gave me this band as a gift.
Weite left without a word.
Everyone is worried about him.
He didn't even talk to Bailong?
Oh right!
They eat together, live together, and train together.
And he left without a word.
If I was Bailong, I would be really mad at him.
I think Bailong's feelings are
more complicated than being mad right now.
[Bao Jiangfeng has sharpened the plum fragrance since the bitter cold]
Haoran.
I know about Weite.
I hope it won't have much effect.
Haoran.
Tian Lin.
I've made a mistake before.
But only you can understand why I don't want to give up.
I know what you're thinking.
You dive because of Bailong.
And I...
do it because of you.
- Tian Lin. - Haoran.
Let me finish.
How you feel about Bailong
is how I look up to you.
So, I won't give up to be your partner.
But I'm not talking about this time.
We've just enrolled, but this is Bailong's last year.
And it's going to be the only time
you can be partners in the college championships.
So, I'm the only one who knows you the best.
And this time, do your best to get the chance to be partnered up with Bailong.
After that, I'm going to be your best partner.
You're my best brother. We won't separate.
No need to thank me. These noodles have been left out too long. Theyve probably already expired.
Hurry up, don't stop. It would be a waste if I throw it out.
Coach said we should try and alternate partners.
How about we give it a shot?
The new training plan.
Coach, you really won't let Weite participate?
It's not me not allowing him. He's the one who left.
But what if he returns?
We'll talk about that after he comes back. We can make adjustments when he comes back!
But it's not something to think about now.
The competition is what's most important now.
Go.
How about this?
How about five less?
Actually, I can lose more.
Everyone, I have to make an announcement.
Weite has withdrawn from the competition due to personal reasons.
So, for the next match, the roster changes will be
Men's Individual: Jiang Bailong, Tian Lin.
Men's Synchronized: Jiang Bailong, Lu Haoran.
The direction of your lives will be inadvertently affected by your choices.
You can choose to keep going or choose to give up,
but we are all adults.
No matter which choice you make,
you have to take responsibility for it.
Han Caiyi.
Here.
Please distribute the new training plans to everyone.
Continue with training.
Let's go, Bailong.
Let's go.
Tian Lin, don't be too upset.
You can get a chance in the future.
What do you mean?
It's okay. Look. I'm an athlete of the men's singles.
Right. It's good you think like this.
About the diving competition this time, I think
we can try the ones we have done before.
Then, based on your training condition,
we can make some timely adjustments.
Okay.
Okay, let's warm-up first and then practice on the trampoline.
Bailong.
Focus on breathing.
What are you drinking?
Here.
What the hell is that taste?
What are you drinking? What tricks are you playing?
- Fried chicken-flavored soda. - Fried chicken flavor?
Is there such a flavor?
Is it not good?
Good like that?
Don't worry.
Although you didn't see your father,
take it as a chance to relax.
I know. I don't have anything else to do anyway.
You've changed.
More mature. More handsome.
Are you joking?
How did you like living in China?
Is it fun? How are the people around you?
Just okay.
Just weirdos.
I'll introduce them to you when there's time.
Are you going back to China?
Hard to say.
If you had seen your dad then, would you have gone back?
If so...
no reason to go back then.
[Room 107 Truce Agreement]
Sorry, everyone. I'm late.
Why are you here late?
My alarm didn't go off.
Come on! Let's form two lines and begin training.
Are you okay?
I'm okay.
Are you really okay?
Bailong, I think you can still make adjustments here.
- Play it again. - Okay.
When I dove with Weite,
it was never like this.
Look. From the start,
we were already off sync.
I can adjust.
- Tian Lin, what are you doing? - Are you crazy?
What are you doing?
- Why did you that? - Tian Lin, what's wrong with you?
- What are you doing? - What are you all doing?
Who started this?
Do you still want to train or not?
If you're not going to train, don't waste the university's resources!
Everyone, dismissed!
Think carefully about why you are all here!
Did you not hear what she said?
- What... - What's going on?
What's the matter with Tian Lin?
You should go and apologize to Bailong.
Tomorrow, we will clear things up with Coach Yu.
Okay, but I don't regret what I did.
Anyway, you shouldn't have poured water on him.
But if things go on like this, even if Weite comes back,
we'll still lose the competition.
But you've gone too far!
Haoran, you said that you wanted to win.
You want to take the championship.
Bailong, his attitude, you think it's right?
But in this situation,
we can't mess around.
We. What do you mean "we"?
It's clear that he's not focused enough! Getting drunk and messing things up!
And he mentioned Weite on purpose in front of you.
Did you pretend that you didn't hear?
I believe...
Bailong didn't do it purposely.
I'm sorry.
I shouldn't say such harsh things.
It's not like that.
I let you down.
Tian Lin wanted me to tell you that
he's sorry about today.
I should be the one to apologize.
It was my fault. I let everyone down.
Bailong, Coach Yu was right.
Choices are made in an instant.
I chose to follow you.
To be as good as you, I have persevered.
Perhaps, you needn't be so persistent.
- Bailong. - Haoran,
I've always thought that
you are someone who knows what he wants.
So, you have many options.
Stop saying all that.
Cheer up.
Don't dwell on things.
Go and bring Weite back.
I'll take care of things here.
When you get back, let's win together!
Okay.
Let's go.
Bailong, I want–
Bailong.
Where are you going?
- I have to go to Thailand. - Thailand?
When are you leaving?
As soon as possible.
I want to bring him back this week.
That's right. This might be our only chance.
All right. I will go with you.
No. You shouldn't go. I don't even know what's going on. Why would you go?
Then, have you been to Thailand before?
No.
Then, have you been out of the country before?
Then it's settled. Don't worry.
Let's go together.
There's one more important thing
about us going to find Weite.
We can't let Coach Yu know.
Agreed.
Bye-bye.
Get up! If you're late, I won't take you to school.
[Heat it up before you eat.]
Left and didn't even tell me.
Coming! Coming! Coach Yu is coming.
- Quick, quick. - Be careful, hurry.
Coach... good morning!
Good morning, Coach!
Coach, I know I was wrong.
I've reflected on my actions yesterday.
Yes, we will accept any punishment.
That's right.
You accept your fault?
Then, what should you do now?
Train! Quickly go train!
Go, go, go! Let's get going!
Xiaoran.
Coach.
Is Bailong okay?
Bailong?
Caiyi!
I'm here.
Let's wait a moment.
- Wait for? - Waiting for one more.
Here she is.
This is our secret weapon.
Get in you two.
Bailong, quickly!
One, two, one. Fighting!
Come on, raise your energy!
Keep it up!
Fighting!
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ Wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫